KBo 45.146+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.146 {Frg. 1} + Bo 5110 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ] x[

(Frg. 2) 2′ ] ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) 3′ ‑a]z GIŠkal‑m[u‑uš?Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) 4′ IŠ]‑*⸢TU⸣* ÉHaus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2) 5′ Ḫ]UR.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 2) 6′ ]x LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

(Frg. 2) 7′ ] ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [

(Frg. 2) 8′ ]x.GAL‑aš GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG x[

(Frg. 2) 9′ ] ḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C [

(Frg. 1+2) 1′/10′ LÚSAN]GA‑eš?Priester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑i[a‑aš‑šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) 2′/11′ pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠḪUB.BIKulttänzer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 3′/12′ LÚḫa]‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ⸢MUNUS˽D⸣[10Wettergott-Frau:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 4′/13′ LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI‑IT‑TIAnteil:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/14′ LUGAL]‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/15′ 2]‑ezwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dše‑pu‑ru‑úŠe/ipuru:{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 7′/16′ ] ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑un?Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) 8′/17′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) 9′/18′ LUG]AL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑na‑zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 10′/19′ ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ⸢I‑NA?⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]x

(Frg. 1) 11′ ]x ka‑ru‑úfrüher:ADV ši‑[

(Frg. 1) 12′ ‑l]i‑iš Ú‑ULnicht:NEG [

(Frg. 1) 13′ ]x‑zi x[

(Frg. 1) 13′ ]x [

Text bricht ab